2013年12月21日土曜日

do what you can do.

人間は自分が思っているよりじつはずっと自由なのだ
ということを最近どこかで誰かが言っていたのだけれど、
スタジオへ向かう朝の冷たい風のなかを進みながら、歩く速度と同じはやさでその言葉を反芻してみる。

ピナ・バウシュのヴッパタール舞踊団で20年間ピナと一緒に踊っていたというその彼女が、わたしの腕にかるく触れてくせを取っていく。スタジオの高窓から、朝の眩しい光が太く一筋射し込んでいる。ちょうどその直射を受ける位置に立ってしまっていたわたしに彼女が訊く。

まぶしいでしょう?ここに立ちましょう。

思うところがあって毎朝彼女のレッスンに通うようになってから、まだ数日しか経っていない。でも数日前とは確実に何かが。空間がねじれるように風向きは、変わる。

そのときわたしが感じたのは、なぜだか安堵のようなものだった。床に向かって四角く射し込む強い光の外へと、ごく自然に、ひょい、と導いてくれた彼女のその手つきが、あまりに事もなげで、わたしはなんだか気が抜けてしまったのだ。眩しかったら、そこから一歩抜け出せばいい。あれだけ何年も踊りから離れていたわたしが、あっという間に今こうして彼女とスタジオにいるということ。それまでもっともらしい理由をつけて踊ることを躊躇していたわたしは、きっとあの強すぎる光のなかで身動きもせずに、顔をしかめていたようなものだったのかもしれない。彼女の導きによってそっと光の牢獄から抜け出たわたしは、柔らかな光のなかで前よりも楽に息をすることができた。

そう、現代文のテクストにあった詩人の言葉を思い出す。

  私は大地をそっと歩く。そして、ゆくことによって、どこへゆくべきかを、私
  はまなぶ。 …… 旅とは、どこかへゆくことなのではない。ゆくことによって、
  どこへゆくべきかをまなぶということだ。

足の裏に床の温度を感じながら、静かに力まずに立つ。忘れないこと。呼吸を。立つことは、止まることではないのだ。わたしは今、そっと歩くことを、ゆくことによって、どこへゆくべきかを、まなぶ。



明日は、というか、もう今日ですが、その詩人の言葉に出会った母校の高校でコンサートがあって、Soleも一曲歌います。Goldという曲。そういえば、先月参加した合唱祭でこれを含め三曲を歌ったのだけど、その録音が先日届き、みんなで聴いてみました。恐る恐る耳を澄ませてみましたが、出来映えは、意外にも。とはいえもっとその先をめざしています。Sole は結構面白い集まりなんじゃないかと最近思います。なんでもできるようになればいいんじゃないかと、そう思わせてくれる場です。Goldのなかにこんな歌詞があって、わたしはいつも歌いながらその言葉に耳を傾けてみているのです。

And you better be you, and do what you can do.

ほんとかな。でも多分ほんと。

ゆみこ

2013年11月28日木曜日

合唱祭の後から

新座市で行われた合唱祭の後から先週まで、12月に実施予定のキャロリングの曲の音とりをしました! キャロリングの曲なので、クリスマスっぽい曲や聖歌が主ですね。 聖歌を歌っていると眠くなるので、本番もアルトが一人歌いながら寝ているかもしれません(´з`) キャロリングって私は知らなかったのですが、大雑把に言えば家にお邪魔して歌って帰ることらしいです。 soleでは家に行かず、街中でゲリラ的に歌うようにするのです。どこの街にお邪魔するのか… さて、最近はもっぱらこう君の家で練習をしています。 パンやケーキを食べながら歌っています。 ソプラノだったゆみちゃんがテノールに移動しました。 脳みそが慣れ親しんだパートの音は聞こえるけど、他のパートの音は聞きづらいから大変だと思います。 特に内声は他のパートに挟まれているからね…がんばれゆみちゃん! 以上、最近テノールは男声という固定概念がなくなりつつあるわっしーがお送りしました!

2013年11月12日火曜日

合唱祭で暴れてきました。

未土里です。

すっかり忘れていましたが(ぇ?)、11月3日文化の日、とある市の合唱祭にSoleで参加しました。
大きな市民会館で朝から夕方まで合唱づくし!
団体毎に衣装がそろってて(当たり前か)、うちらはもろ私服だったもんで…大丈夫だったろうか。。
地元高校の合唱部が1つだけ出てて、今年度のNHK合唱コンクール課題曲「ここにいる」を歌ってて、一緒に歌いそうになりました;

出演直前にリハーサル室で練習できるんだけど、そこがよく響くすごく歌いやすいところだったんです。
なのに本番の舞台の上は広くて声が分散して、自分の声しか聞こえない状態にみんなビビったようですね(笑)
たった6人の声、ちゃんと後ろまで聞こえたかな?
うちは歌は平気なのに、ピアノで緊張しちゃうんですorz...


・GOLD-once- :4声アカペラ
・Sing for Joy :ピアノ伴奏
・Cecillia :with ピアニカ、民族っぽい太鼓、グロッケン、シェイカー、ハンドクラップ

こんな選曲に演出にバラバラの私服だったし、目立ってた…かな〜ぁ?


1曲目は正統派合唱っぽく裏声で。
2曲目は地声でガンガン。
3曲目はアンコールのように自然な感じで。

音楽に合わせて声の質まで変えるって当たり前な気がするけど、複数の声質を使う人って歌手でも少ない気がします。
まぁ、Soleのやっている音楽ジャンル(方向性?)が定まってないからという理由もあるんだろうけど…笑

よく声楽やる人はノドいためるから地声歌っちゃダメとか合唱辞めなさいとか言われるらしいけど、もしうちが言われたらすごく悲しくなるな。
ノドを痛めないように正しい歌い方を身につけて、「使い分け」がきちんとできれば問題ないと思うのだけど。。

Soleは元々ある高校合唱部卒業生たちから始まった団体ですが、その合唱部の先生はよく「声のチャンネルがあったほうがいい」って言っていました。
そゆことです。
いろいろ出来た方が楽しいし。


歌い終わってから、たくさんの人から声をかけられました。
Soleの単独コンサートはないのかとか、コンサートあったら行きます!って言われて嬉しかったです。
うち一人でロビーをフラフラしている時にも話しかけられたんです!
たった10分間の演奏時間で(6人だったとはいえ)個人の顔を覚えてもらえるとは…
本番前になるといつも「こんなんで大丈夫なんかな?」って不安になるけど、こうして声をかけてもらえると、うちらのやってることで楽しいって思ってくれる人も結構いるんだなって安心します。
長い一日でしたが、楽しかったですね。


単独コンサートはまだありませんが、12月24日の夜、クリスマス曲を歌いながら街を練り歩くという企画をしています。
場所未定ですが(笑)
あなたの街に、Soleが歌いにいくかもしれません。


※画像はハロウィンの夜中に彫ったジャコランタンです。
デザインもほじくるのも掘るのも、7割は航君がやってくれましたとさ…_(._.)_

2013年9月23日月曜日

最近のこと&バス募集!


未土里です。
また、久々の投稿になってしまいました。
最後に助っ人募集があるので、最後まで読んでくださいね_(._.)_


Soleでは今、11月にとある市の合唱祭に参加するための練習をしています。
成人式を行うような大っきな市民会館らしく、そんな舞台でたった6人で歌うのです
しっとり4声を聴かせるロマンチックな曲、今まで特訓してきた地声発声を使った元気な曲、パーカッションを入れたにぎやかな曲 の3つを披露します。

今日はピアニカ(ゆみこのお姉さんに借りた)、鉄琴(小5の時サンタさんにもらった)、エッグシェイカー(こないだ衝動買いした)を持って練習場所のこう君宅に行きました。
こう君宅は色々と面白い民族楽器や楽器として使えそうな小道具がたくさんあって楽しいです。
パーカッションってかっこいいよね。大好き。

これらを使って、3曲目のにぎやかな曲を合わせてみました。
でも、リズム打ちながら歌うってすごくムズいのね。。歌か手か、どっちかがオロソカになってしまう。。
うちは12年ぶりくらいにピアニカを弾いて、休みなく和音を刻むように吹いたので酸欠になりそうでしたorz...
うちも手で何かしながら歌うなんて全然出来ないので(手拍子しながら歌うのも危うい)、こういうの出来る人やピアノの弾き語り出来る人ってすごいなぁと思います。
こういうのをただすごいなぁって見てるだけじゃなくて、「よし、やってみよ!」っていう行動力って必要だと思って、最近いろいろ手ぇ出し始めました。がんばろ。


あと、1曲目の4声の曲を、強弱やリズムを動かして色付けしていきました。
これはぜひお客さんたちに、(ほぉぅ…)って聴き入ってほしいような綺麗な曲です。
実はSoleには今、バスを歌う人がいないのです!!
この曲はそれほどバスの音が低くなかったので、本来テノールのこう君がバス、本来アルトのうちがテノールを頑張って歌っています。
普段と違う音域を歌うのって安定しないし音程とりづらいし…でも声の可能性が広がって、音の聞こえ方・感じ方も違ってきて、すごくいい勉強になります。
あとうちが歌ったことないのはバスだけだな。よし、いつか・・・((ぇ?

人間、高い音は特訓次第でだいぶ伸びるみたいだけど、低い音は頑張っても難しいそうです。。
今までは上記のようにちょっと頑張って他パートを歌ったり、みんなの音域に合わせて編曲してたんですが、やはりバスが欲しいです。安定のどバス!
ということで、Soleでバスを特に募集しています!
とりあえずですが、下記のイベント助っ人を募集します。


●キャロリング助っ人バス募集●
12/24(火) 夜 場所未定
クリスマス曲を歌いながら夜の街を練り歩きます。
曲目は未定ですが、賛美歌集に載っているものや有名なクリスマスソングにすると思います。
少人数でアカペラなので、一人でも安定して歌える方だとうれしいです。本来テノールだけどバスの音域まで届くという方でもぜひ!
Soleは毎週末(だいたい日曜日)の17~20時ごろ練習していて、11月の合唱祭が終わったらキャロリング練習を始めます。主な練習場所は早稲田や高井戸です。

手伝ってくださるという方はお近くのSoleメンバーへ、またはこちらsole.vocalensemble@gmail.comまでご連絡お願いします。
ほかのパートでも随時募集しているので、気軽に練習見学(体験)に来てみてください。

2013年8月18日日曜日

ワークショップ終了

Sole企画 発声ワークショップ、全日程終了しました!


3日目。
体を動かしたあと、実際に曲に挑戦!
発声練習と実践を結びつけるのが大変でしたね。


4日目、最終日。
体をほぐして、呼吸の確認して、実践で取り組んでいる曲をおさらい!
今まで注意してきたことをぜーんぶ気にするのは大変だけれど、みんなよく挑戦できていました。
実に、うるさかったです!笑
でもそれが素晴らしかった!笑


==================

ご参加ありがとうございました。
少しでもみんなの声のお悩みを解決できたでしょうか?
感想、ご意見などありましたら、お待ちしております。

==================

次回!
「ワークショップ × 突然ミュージカル!?」な企画を計画中!

Soleブログを要チェックですよ!
みなさまのご参加、お待ちしてまーす!

2013年8月15日木曜日

ワークショップ途中経過。。

みどです。
Sole企画発声ワークショップ、前半2日が終了しました!

1日目の様子。
発声のしくみ、地声の発声方法を説明し、必要な筋肉を鍛えるためのトレーニングメニューを紹介。
最後に一人一人の課題探し!


2日目の様子。
ストレッチ、体幹を鍛えるためのバランストレーニングののち、前回の発声のメカニズムをおさらい。
最後に初日に出した課題の成果をチェック。


みんな前回よりつかみがよくなっていました!
課題は間違っていなかった!
一安心!



前半の基礎編は無事終了。
ちょっと歌いたりなくなってしまいましたが、このまま徐々に筋力がつけば後半2回でいつもよりバリバリ歌えるはずなので、しっかり練習してきてくださいね!

みんなでパワフルに歌えるのが楽しみです☆

ひとまず、報告でした。

2013年7月15日月曜日

Sole企画 発声ワークショップ「地声(ベルティング)で歌ってみよう!」

「いわゆる”地声”と”裏声”って何が違うの?」
「どうしたら声は大きくなるの?」
「自然な声の出し方ってあるの?」

歌うとき、みなさんは何を考えますか?
音程? リズム? 言葉の意味?
歌うときのこだわりは人それぞれあると思います。
でもその前に、”出したい声が出ない”という問題が邪魔していませんか?

・地声の出し方がわからない
・喉が痛くなってしまう
・裏声との差が出てしまう
こんな悩みを聞きますが、これらはトレーニングにより解消することができます。

むしろ私たちはみんな、赤ん坊の頃その「地声(ベルティング)」で泣いていたのですから、できないはずがないのです。

ただ、地声(ベルティング)で「歌う」には十分なトレーニングが必要です。
まず"癖とり"をし上半身のリラックスした状態をつくり、そこから地声の発声に必要な声帯付近の筋肉を少しずつ鍛えていきます。また呼吸も同時に整えていかなければなりません。

このワークショップでは、1日おき1週間のボイストレーニングで可能な限りひとり一人の声を改善します。そして最後に実践編として課題曲1曲を歌うことで、実際に曲を歌うときの発声的な練習の仕方も学ぼう、というものです。
*課題曲はコーラスのものを用意する予定です。Soleで取り組んでいるような「地声でハモる」感覚をぜひ体験してください!

歌の経験は問いません。どなたでもお気軽に参加していただけます。
みなさまのご参加を、心よりお待ちしております!


-Sole企画 発声ワークショップ「地声(ベルティング)で歌ってみよう!」-

開催日 :
2013年8月12日(月)・14日(水)…基礎編
               16日(金)・18日(日)…実践編
     *全日程参加できない場合はご相談ください。

時間 : 14:00-16:30(13:30受付開始)
     
場所 : 12日・18日…新宿文化センター 第二会議室
     14日・16日…北新宿生涯学習センター レクリエーションホール    
      *日によって会場が異なりますのでご注意ください。

参加費 (4日間) : 一般3000円/学生2000円(会場費・雑費)

定員 : 15名 (先着順)

申込締切 : 8月11日(日)まで *定員に達した場合、締め切らせていただきます。

〈心地よくレッスンを受けるために〉
・レッスン前日はなるべく6時間以上の睡眠をとって、飲酒はしないように!
・最初にストレッチなどするので、動きやすい服装でお越しください。


-----------------------------------お申し込み・お問い合わせはこちらまで------------------------------------------------

           sole.vocalensemble@gmail.com (担当 生江)
件名を「ワークショップ受講希望」とし、①お名前 ②一般or学生 ③連絡先メールアドレスを明記の上お申し込みください。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sole-ソール-
明星学園高校音楽部卒業生の高橋みどりを中心に結成されたヴォーカルアンサンブル。クラシック、ゴスペル、ポップスなど様々な曲を歌っています。ベルティング(地声)の発声に力を入れており、少人数でもパワフルな演奏を目指します。

代表-高橋みどり
高校卒業後、渡英。昭和音楽大学ミュージカルコース卒業、優等賞受賞。大学で音声学を学び、ケリー・オバート氏(オハイオ大学)の「歌唱のメカニズム」修了。今年度より昭和音楽大学ミュージカルコース助手に就任。現在ボーカルトレーナー、シンガー、役者としても活動中。

2013年7月4日木曜日

気軽に遊びに来て下さい

こうです。

6/30(日)の練習ほうこくー!

6月最後の練習には、なんと俺のバイト先の先輩が見学に来てくれましたー。
いわゆる"体育会系"の今のアルバイト、まさか先輩がSoleに来たいと言うなんて思っていなかった俺はびっくり。理由は、ただ「お前の歌ってるところが見てみたい」ということでしたが……、それでも少し一緒に歌ったりもして、結構楽しんでいました。
最近色々な方がSoleに来てくれています。その前の練習(23日)には裕美子の知り合いの女性の方も来てくれました。Soleとしても、ちゃんとやらなきゃ!と気が引き締まって良いです。

Soleはいつでも見学できます。

どんな練習をしているのだろう?練習の雰囲気はどんな感じ?など、少しでも気になったら是非一度見学にいらして下さい。Soleのメールでも良いですし、団員に直接声をかけて頂いても良いです。気軽に遊びに来て下さい。

Soleは11月に新座市の合唱祭への参加を予定していて、最近はそれに向けて練習をしています。
この日の練習もその合唱祭で演奏する曲を練習しました。何度か通して歌うのですがスタミナが足りず、集中力が続きません。体力をつけたいです。課題ですね。
それから「Gold」というアカペラの曲に新しく取りかかりました!ハーモニーが美しい曲です。

そして練習の後は、時間ある人でご飯を食べに行って、ミーティングっぽいものをして8月に予定しているワークショップのことを話し合いました。場所、日時、内容など決まってきています。
すべて決まったら、きちんとまとめてこのブログ、それからfacebook等、SNSにてお知らせいたします。




P.S.

後日談@バイト先 : 
先輩は今日も仕事中「すぃーんふぉおじょーい♪」と大声で歌っていました。Soleかなり楽しんでくれていたようです。まさかバイト先でSing For Joyを聞くなんて……変な感じ!

2013年6月20日木曜日

ワークショップ予告

ご無沙汰しております!
みどでーす。

先日、私の母校の音楽部のコンサートにお邪魔してきました。
合唱を聴くと初心に戻る感じがして、いい刺激をもらえるんですねー。
純粋に「歌うの楽しい♪」ってところから、私の周りの全ては始まっているのです。
この団体を始めたのも、本当にそれだけの理由でした。
歌うことに、資格なんて要らない!
自分という楽器を思いっきり鳴らしてやる!
で、「すっきりー♪」ってなったらそれは成功なのです。

せっかくなので、Soleも飛び入りで歌わせていただきました。
Sing For Joy
この楽譜は私の実家の近所のアメリカンスクールが毎年春と秋に開催しているフリーマーケットに出ていた、ゴスペル系の曲集の中の1曲です。
とってもさわやかで元気な曲で、伴奏がギターだとなおよし!



またその際、夏のワークショップについてアナウンスさせていただきました☆

Soleでは、8月中(お盆の頃)に数日間のワークショップを予定しております。
内容は主に「地声(ベルティング)で歌ってみよう」です。

「地声と裏声ってなにが違うの?」
「声を大きくするには?」
「自然な声の出し方とは?」

解明しましょう!やってみましょう!

時間と人数の関係によっては、個人レッスン時間も設けることも検討中。

どなたでも気軽に参加していただけます!
詳細は後日掲載いたしますので、ぜひチェックしてください!
また、ワークショップで歌いたい曲などあれば教えてください♪


2013年3月18日月曜日

年度末。

未土里です。
みなさん忙しいようで、ブログの更新1ヶ月ぶりやね。
新年度に向けて色々ドタドタしてる季節だからかな。
新しい生活、仕事、学年、恋、花粉症とか??

うちも、大学卒業です。
好きな先生に会えなくてすごく寂しいです。
その寂しさを埋めるために(?)新しいことをいくつも一気に始めちゃって、ウップウップしているところです;;

最近は大学に入学したころのことをよく思い出します。
ある運命的な出会いにより、それまで見たこともないパイプオルガンという楽器をを専攻することになったり、高校の大好きな先生たちが相次いで結婚しちゃって落ち込んだり、卒業したのにしょっちゅう高校に行って歌ったり。

“大学時代で楽しかったこと”を思い返してみると、ぜんぶ高校関係か好きな先生関係なんだよね。
大学カンケーNeee!!!((爆
うちらの高校の合唱部はOBOGでも参加できるイベントがたっくさんあるから、今でもすごくお世話になってます(今日もOBOG合同練だったw)。


そういえば、うちがSole(そのころはACPA)に入ったのは大学に入ってすぐでした。
ACPA創設者のミリーさんに、「ピアノ弾きに来ない?」ってナンパされたの。
ミリーさんとはそれまで特に深い接点があったわけでもなく、メンバーもあんま知らず、でもなんか行ってみよ~って軽い気分で入りました。
今になって、そういう「なんとなく」って感覚は大事だなーって気付きました。

なぜかSoleは、ミリーさんから誘われたら入れるという、『創設者からのスカウト制』って思われてるみたいです。
が、そ・ん・な・こ・と・な・い・か・ら!!
歌が好きな人、どうぞ積極的に声かけてください!
春とか季節関係なく、いつでも団員募集中です。

新年度に向けて、乾杯!

2013年2月15日金曜日

inこうくん

こんにちは、わっしーです。
ここに初めて書きます。アナログな私にはここまでにたどり着くのに、何日かかかってしまいました…



2月10日の練習を書きます!
こうくんの家にみんなでお邪魔して、最近練習を始めた『The Rose』と『A Nightingale sang in Berkeley Square』を歌いました。
『The Rose』はなんとなく分かってきたのですが、『A Nightingale sang in Berkeley Square』が難しいですね。。。

りーさんが音を録音して、みんなに配信してくれましたが、謎すぎます。
でも、真ん中をなんとなく覚えたので、崩れても途中で大勢を直せるようになると思います!

私にとって問題なのは Berkeley をどうしてもベーカリーと読んでしまうことですね。パン屋で歌われても…って感じですよ。



さて、今日はりーさんとみどちゃんが出るライブに行ってきます!
すごく楽しみです(*^^)v

 

2013年1月21日月曜日

脳の細胞全て使い切った感じ

初めまして。加藤奈帆です。
soleがacpaだった頃(結成当初)からいる一人です。
明星学園OBOGじゃないのは私だけなので、明星関係じゃない方もぜひぜひ興味があったら入って頂きたいこの頃…

1月20日の練習は仕事の後に向かいました。
早く自分の仕事が終わったから、「お先に失礼します!」なんてかっこいいことを
初めて出来ました。


手違いかなんかで、部屋が取れなかったとのメールがあと3駅ってところで来ました。
なんですと!?
で、急遽カラオケ屋さんで練習になりました。

新しく、The Rose を練習しました。
カラオケに合わせて、初見でサラーッとやってみたのですが、ソロをゆみ子ちゃんが英語で上手に歌い、あとの三人がそれに合わせてコーラス。見事にハモれちゃいました!
音程が何とも心地良い!


もう一曲A Nightingale Sang in Berkeley Square を練習しました。
りーさんの音源を元に必っっっ死で音取り。これはもう、聞き慣れるしか歌いなれるしかないと思われます。今まで歌ったことない音程なんですもの><。(ソプラノ以外は。)


アルトがかっこ良くて、音取ったけど分からなさ過ぎて最後まで歌った時には
脳の細胞全て使い切った感じでした。


とりあえず、ゆみこちゃんと私とでアルトもソプラノ歌えるようにして、
みどが来た時にどっちにするか決めてもらおうってことになりました。

私としては日本語英語でかっこわるくなってしまうので、アルトに挑戦したいところです。


私は家が遠いので、先に帰らせてもらいました。


こう君が膝の痛み止めがお腹に来ちゃって可愛そうでした。笑
お腹痛い辛さはよく分かります…
そうそう、私お腹弱過ぎてラーメン屋さんを避けて来たのですが(家ではたまに食べますよ??)、お腹の調子が安定していたので先日職場の人に誘われてラーメン屋さんに行きました。多分、小学校ぶりくらいに。


ラーメン屋さんのラーメンって美味しいんですね♡


2013年1月19日土曜日

La chiave!

とーってもおそくなりました、ゆみこです。
13日は早稲田で新年初の練習をしました。

…ということで、こちらもおそくなりましたが皆様、
明けましておめでとうございます。

Soleは今年も、よりパワフルな声と演奏を目指して、
ほどよい速度で歩んでいこうと思います。皆様あたたかい目でお見守りくださいませ。
今年は小さなコンサートへの参加だけでなく、
コーラスのコンクール等にも出場できないか?と画策中です!
どんな一年になることでしょう。

さて先週は、私たちがACPAとして活動を始めて最初のコンサートで歌った、
A Nightingale Sang in Berkeley Squareというアカペラ4声の曲を引っ張り出してきて歌ってみました。これまたハーモニーが複雑です。でもすっごくきれいな曲なのです。難しいだけに、きれいに音が重なると「おおー」となります。

練習の帰りに寄った早稲田通りのお店で、りーさんのイタリア語講座を受けました。
ぐらっちぇ(ありがとう)
ぐらっちぇ みっれ(ほんとにありがとう)
すくーじぃ(ごめん)
すくざーて みぃ(ほんっとごめんなさい)
どーゔぇ いる ばーにょ(トイレどこ?)
あいうーと!(助けて!)

イタリア映画「ライフ・イズ・ビューティフル」のなかで主人公グイドが、恋に落ちた女性ドーラと初めて二人きりで話す場面がありますね。あなたの心を開く鍵はどこにあるんだろう?と言って、彼が天を仰いで "Maria! La chiave!(マリア様!鍵を!)"と叫ぶと、上からふっと鍵が落ちてきます(本当は階上に住むマリアという人が、グイドの声を夫のものと思い込み、いつものように鍵を投げてよこしただけなのですが)。驚くドーラに、グイドはその鍵を見せながらこう訊ねます。ひょっとして、あなたの心の鍵はこれですか?と。

皆さんも、素敵な女性を口説くときにはこの言葉を使ってみてはいかがでしょう?
Maria! La chiave!(マリア!ラ キアーヴェ!)

もちろんこれを言うときは必ず、マリアという人の住む家の前でなければなりません。